| 1. | His function is analogous to that of a judge , who must accept the obligation of revealing in as obvious a matter as possible the course of reasoning which led him to his decision
他的职责与法官相似，必须承担这样的责任：用尽可能明了的方式来展示自己做出决定的推理过程。 |
| 2. | His function is analogous to that of a judge , who must accept the obligation of revealing in as obvious a matter as possible the course of reasoning which led him to his decision
译文：他的职责与法官相似，必须承担这样的责任：用尽可能明了的方式来展示自己做出决定的推理过程。 |
| 3. | His function is analogous to that of a judge , who must accept the obligation of revealing in as obvious a matter as possible the course of reasoning which led him to his decision
知识分子的作用与法官的作用相似，他必须接受义务在引导其作出决定的推理过程中尽可能明显地揭示真相。 |
| 4. | His function is analogous to that of a judge , who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to this decision
我把知识分子定义为这样的个体：他用苏格拉底的方式思考道德问题，并以此作为其生命中的主要职责与乐趣。 |
| 5. | His function is analogous to that of a judge , who must accept the obligation of revealing in as obvious a matter as possible the course of reasoning which led him to his decision
知识分子的作用与法官相似，他必须接受一种义务，那就是在尽可能清楚的事情中揭示导致其做出决定的推理过程。 |
| 6. | His function is analogous to that of a judge , who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision
知识分子的作用与法官类似，后者必须接受如下义务，即以尽可能浅显的方式揭示导致他做出某一决定的推理过程。 |
| 7. | His function is analogous to that of a judge , who must accept the obligation of revealing in as obvious a matter as possible the course of reasoning which led him to his decision
参考译文知识分子的作用与法官相似，他必须接受一种义务，那就是在尽可能清楚的事情中揭示导致其做出决定的推理过程。 |
| 8. | His function is analogous to that of a judge , / who must accept the obligation of revealing / in as obvious a manner as possible / the course of reasoning / which led him to his decision
参考译文知识分子的作用与法官相似，他必须接受一种义务，那就是用尽可能清楚的方式揭示导致其做出决定的推理过程。 |
| 9. | As he heard bennigsen and the other generals criticising the position of the troops at the foot of the hill , pierre fully grasped and shared their views . but that was why he could not imagine how the man who had placed them there could have made so gross and obvious a blunder
听贝尼格森和将军们批评军队驻在山上，皮埃尔完全明白他们所说的话，也赞成他们的意见但是，正因为如此，他不能理解那个把军队放在山下的人怎么会犯这样明显重大的错误。 |
